اصلا اهمیتی نداره که داستانی که ما قراره برای شما تعریف کنیم واقعیه یا نه
اونارو من در آوردی در نظر بگیرید چون که رو صفحه نمایش میبینید
اون هارو واقعی در نظر بگیرید چون که هر روز این اتفاق ها می افته
برای اینکه هر روز این داستان ها اخبار رو پر میکنند
این داستان ها از "نسل سوخته" استخراج میشن
نسلی که کودکانش در طول جنگ بودند
و وقتی که چشمانشون رو باز کردند, تنها چیزی که تو دنیا دیدند
"بسیج عمومی خشونت" بوده
نمایشی که خیلی چشمگیر و موثره
طوری گول زننده که گویا همه چی رو پنهان کرده
حتی مهربانی, بخشش, ایثار
حتی اون زمان ها هم مثل بقیه رشد کردند
خشونت پیروز شد
این موضوع تا جایی پیش رفت که نوعی بیگناهی نوجوانان رو تصدیق میکرد
قانونی که هر قانون دیگر را نادیده بگیرد
ویژگی اجتماعی آن
تحقیر هر جامعه ای در پیروزی شخصیت انسانی مستحکم، بدون تردید است
وقتی نسل سوخته
با تمام سری جرایم و جنایت ها وارد اخبار شد
آشکار شد که بزهکاری(جرم و جنایت) که از فقر و اختلافات اجتماعی ناشی می شود، نیست
قهرمانان جدید در مجله ها و مقالات جوانان از خانواده های جذاب و ثروتمند بودند
احتیاجی نیست یا اینکه خود کم بینی اجتماعی باعث سوق آنها به سمت جرم و جنایت شده باشه
اما تمایل به انجام نیاز های استثنایی,
برای ایستادگی همچون ستاره سینمایی, کمیک استریپ های فیلم های گانگستری
of gangster films.
اخبار جنگ و جنایت, کمیک و سینما تنها در یک هدف حل شده اند
جشن خشونت به عنوان یک پیروزی شخصی
تنها دلیل این خونریزی ها, برای آنها این بود که ادعا کنند
که در ظاهر شومانه یک ژست بی رحمانه، فرهنگ پیروزمندانه خود خودشون رو اثبات کنند
هنگامی که قهرمان تو روزنامه ها از بذبختی و فلاکت او باخبر میشه
و متوجه میشه که او بی نهایت نبرد رو از دست داده
دیگه خیلی دیر شده
در عین حال، دیگران به حرکات او احترام می گذارند
و او را ستایش می کنند و فکر می کنند که از او کپی می کنند بنابراین دوباره این زنجیره پست شروع میشه
برای دقیقا مخالف هدف ما داستانمون رو میخوایم تعریف کنیم
سه داستان متفاوت از سه کشور متفاوت
اما اساسا همه آنها به دلیل ناراحت کننده ای شبیه هم هستند
ما در تعریف آنها
با جذابیت و زیبایی, آنها را غنی نمیکنیم
ما آنهارو بدون رنگ کردن و تاکید بیخودی تعریف خواهیم کرد
تا شما واقعیت اشان را ببینید که شما بدون تزیینات و دکور تماشاشون کنید
این یک واقعیت زننده است که قادر به اغوا کردن احدی نیست
ممنون, خانم
درشون بیار, نباید کفش ها چرمی تو برای قدم زدن تو روستا بپوشی
همش به فکر خوش گذرونیه, گردش و بیرون رفتن تو زمان ما, ما جرئت نمیکردیم پامون رو جلوی بابامون دراز کنیم
به خاطر همین شوهر پیدا میکنن امروز کجا میره؟
با بچه های مدرسه میرن قدم بزنن
سیمونه, دخترهای دیگه هم میان؟ - بله
آلو؟ بانو هیبر؟
من خانم روژرم
ببخشید که مزاحم شدم, من مادر سیمونه ام
میخواستم بپرسم که پاولینه هم با بچه های کلاس به پیاده روی میره ؟
بله
عینکم رو ندیدی؟ - نه -
درسته, اونا هنوز بچه ان
فقط میخواستم مطمن بشم که بقیه هم میرن
بله, همچنین...همچنین
من میگم 8
بله, باشه خداحافظتون خانم
باید برم, میای؟
کانکلین امروز دوباره خونه است من باید مغازه رو باز کنم
اون واقعا مریضه؟ - من چه بدونم -
کمه کم از زمان عید پاک مریضه...
تو هم باما میای پایین؟
کجا میری؟ - به ویر, نس, اونا میان دنبالم -
باید تا ساعت هفت خونه باشی - باشه تا هفت -
نمیتونم تا انجا شیفت صبحم صبر کنم
جورج یه لطفی در حقم کن
برو پیش فورنیر و بهش بگو که من یکشنبه صبح یا ظهر میرسم اونجا
خودت میفهمی چه جاییه ویوش شاهکاره
اگه همه چی همونطور که انتظار دارم پیش بره من اونجا مستقر میشم
صاحب خونه میشم دیگه کوچیکه ولی خب همه چی داره
یه بار با جورج رفتم ویرنس
یه بار!!! تو باید اونجا زندگی کنی تا زیبایی شعر رو درک کنی
من میدونم شعر چیه
بزن بریم - یه کم غذا میخوری؟ -
نه اگه گشنمون بشه اونجا یه چیزی میخریم - شما سه برابر قیمت می پردازید -
تو شبیه برادرمی همونی که مدال داردانل رو داره
حوصلمون رو با اون برادرت با اون مدالش سر نبر
اون مرده - اما برادری که حقوق مستمری اش رو برای خواهرش نزاشته -
دیدیش؟ - اون عوضی مدیر مدرسه است -
چیزی شده؟ - چیزی نشده مامان نگران نباش -
بهت که گفتم دیروز مدرسه نرفتم
معلم تاریخمون میخواست با یه امتحان شفاعی بهم رکب بزنه
این که میگه تو حدود یه هفته مدرسه نبودی
من شانسی از صندوق پست برداشتم اگه بابات در مورد این بفهمه
خب, بهش بگو
شما جوونا چرا اینجورید؟ این آخرین ساله مدرسه اته
تو کمد لباسه پایینشه بجنب
به بابات نمیگم, ولی میرم و با مدیر مدرسه تون صحبت میکنم
ازش میخوام فردا یه امتحان شفاهی بگیره و بهش نشون میدم
این شونه کردن موهات تموم نشد؟ لارنس اولیور که نیستی
برنامه ما به دقیقه معینی محاسبه شده نباید دیر کنیم.
تو بگیرش - نه برای توست نگه اش دار -
پیر هم باهات میره؟ - آره -
با پیر صحبت کردی؟ - سیمونه باهاش حرف میزنه -
واقعا؟ - اطمینان داده که میاد -
درست تکرار کن - پیر رئیس -
...پیر رئیس - بهار -
...و - و صد فرانک احتیاج داره -
آفرین, حالا میتونی بری
این خوب نیست که برادرت برات قصه میبافه من یه پنی هم بهش نمیدم
ما به یه سفر کوچولو میریم برای کرایه و نوشیدنی و... میخوام
کجا؟ - به قلعه ویرنس -
جرج میگفت که بعضی از زندان هایی که لویی یازدهم ازش استفاده میکرد اونجا وجود داره
با شامه کاراگاهی من حتما یکم زیرخاکی پیدا میکنم
به رفیقت جورج بگو خیلی کودنه
وقتی که ویرنس ساخته شد لویی یازدهم قرن ها قبلش تو قبرش قر میداد
اصلا زندانی اونجا وجود نداشته صومعه بوده
بکش بیرون از این قصه
پیر, میدونستی که بازی بابات تو دبیرستان امروزه؟
البته, اما اگه من نرم بقیه هم نمیرن
زنگ زددم به سیمونه که بگم نمیام ولی نتونستم اینکارو بکنم
و بعد کنسرت ها - حالا دیگه به رخم میکشی -
تو فرصت این رو داری که تحصیل کنی و باعث افتخار خودت و پدرت بشی
هلن, سروصدا راه ننداز حال و حوصله ندارم
ماری کلر به برادرت بگو که هر چی دوست داره گنج بره دربیاره
گوستاوو, اونم باید بیاد - نه نمیخام بیاد -
تو هم نمیخواد بیای - عصبانی شدی؟ -
اگر نیای ناراحت میشه - واسش مهم نیست خودت میشناسیش -
پولو بده بیاد
بجنب ماری کلر
بابا امیدواره که تو برای مدت زیادی بری
خیلی دور که حتی خودت رو تو دبیرستان هم نشون ندی
من قایم موشک بازی نمیکنم و اون موسیقی هایی که تو خوشت میاد
از کجا گیرش آوردی؟
از بابا - کی گفته میتونی برش داری؟ -
هنر
بزار سرجاش, تو وقت واسه علاقمند شدن به هنر زیاد داری
پلیورتم بپوش بعداظهر سرد میشه
هلن, اگه میخوای بیای عجله کن اونا یه ماشین برای من فرستادن
ممکنه ما... پیر, کجا میری؟ - تو سنت کلود اتوبوس هست -
میتونیم اول دخترارو سوار کنیم بعدش پیر رو
نه, زیادی پیچیده میشه عجله کن من آماده ام
پیر - بله؟ اینجام بابا -
پس کدوم گوریه؟ تا الان باید میومدش
مگه قرا نبود ببینیش؟ - اول باید میرفت بانک -
باید تعقیبش میکردی
چی میل دارید؟ - .اصلا نمیدونم -
میتونی انتخاب کنی - اسکاچ -
چی؟ - یه ویسکی, اسکاچ -
...آهان ویسکی اگه میخوای پس - یه لیمونات هم برای من -
نخیر نمیاد, بین ما که جاسوسی نیست, هست؟
اگه نیومد ما میریم - فصل توت فرنگی که دیگه نیست -
چه اهمیتی داره؟ - و قراره چه اتفاقی بی افته -
هیچ اتفاقی نمی افته
ژنوی اگه دست برنداری میزنمت
منم به مامان میگم
تو نباید اون دخترک فضول دماغو رو مییاوردی
اتفاقا کار درستی کرد اینطوری پیر به هیچی شک نمیکنه
پس منم مامانبزرگ عصبی ام رو میارم - میتونی به ما قرضش بدی -
خانواده!!! دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه آخرشه, امروز نوزدهمه و بیست دوم همه میرن
بعدش دیگه آزادیم به اون میگن زندگی
من یه ایده برای افتتاح تبریر الجزره دارم I've got an idea for the inauguration of our 'tabarir in Algiers.
تو یه تیشرت قرمز تنگ میپوشی با یه ریش سفید بزرگ
خل شدی, من آواز میخونم همین الانشم کارنامه امرو دارم
تو عرب هارو نمیشناسی بلاخره باید یه طوری هزینه اش رو بدی
تو مجله فرانسه دیمانش خوندم
که یک هواپیما است که مسافران مخفی را حمل می کند
عادلانه اس نهصد تا برای شش نفر
نهصدتا؟ هزارتا احمق - ما داریمش -
بفرمایید - کمل داری, پاول؟ -
پیر داره میاد
میتونه مارو با ماشین ببره؟ مگه نه
دیر کردم - آره - با ماشین میریم؟ - نه
جیمز باید میرفت مارسلین - اتوبوس هست بزنید بریم -
حواستون باشه, حرکت احمقانه ای نمیکنید
باید سر دربیاریم که قصد و هدفش چیه
نه فقط کاری که میخواد بکنه رو بلکه حقیقت رو
نامه ای برای آلبی!! شما گفتید که این کارو میکنید
حتما - باید خیلی شفاف باشه -
...همراه با پلیس - بسته دیگگه همه چی روشن میشه -
شما بللیط دارید یادم رفت بگیرم
چقدر مایه دارید؟ - هیچوقت نمیشمرم -
معامله ای کردی؟ - من همیشه نقد تو جیبم هست تا تو شرایط خاص بتونم سریع بپیچم -
میخوام بپیچم برم پاناما
کیری الجزیرهه؟ - طی دو هفته همه تو الجزیره ایم -
تو هزینه سفر رو متقبل میشی. نهصد هزارتا بود؟
داستان چیه؟ - کی میری؟ -
این به خودم مربوطه. من سپرده پنج میلیونی دارم شاید زودتر
ما چی؟ تو که میدونی ما آماده ایم که بریم دوشنبه بیست و دوم
به سلامت - با ما نمیای؟ - نه -
تو مارو بدون پول میزاری میری؟ - بعیده -
من همه چیز رو رو الماس خام سرمای گذاری کردم - میتونی یکم به ما بدی؟ -
همین الانش کلی خرج ریخته تو سرم باید از شر لیلی خلاص شم
دیگه ازش خسته شدم اما باید خوب بهش پول بدم
راه رو خالی کنید بشینید با شما جووناهم
شنیدی؟ - تعجب کردی؟ -
نگران نباش, امروز به یه گردش توپ میبریمش
پول رو تو بانک گذاشته یا پیشه لیلیه؟ ما به یه نماینده احتیاج داریم
به اونم میرسیم ولی شاید او با اندازه کافی باهاش باشه
به سیمونه اعتماد داری؟
لیلی.... به پیر....مرد من
یه احمق کامله یه زالوی واقعی
اما از نظر فیزیکی شاهکاره
اون تصمیم گرفته که از من بچه داشته باشه
پس بزار بکنه - پس بعدشم من باید اونو نگه دارم -
باعث میشه سرت گرم شه - من همین الانشم سرم شلوغه -
زنا باید یاد بگیرن که مراقب خودشون باشن
من خیلی خسته ام همون زندگی تکراری
همون هتل ها, همون شب ها همون کارهای شبانه
اونها باید شب های پر زرق برقی باشند
اما بدبختی اش اینجاست که روم تاثیری نمیزاره
سر دراوردم که به جیمز پول داده تا حواسش به من باشه
سروصدا زیاد کرد چون اومدم اینجا
حتی بهم پیشنهاد صد هزار فرانک داد تا پیشش بمونم
هیستریکه (بیماری عصبی)
زنی به سن و سال اون نمی افته دنباله دانش آموزای دبیرستانی
به پولش احتیاجی ندارم بیشتر از اون پول دارم
اما وقتی عصبانی میشه خوشم میاد
امروز صبح نیمه برهنه ترسناک بود
تا اونجایی که تجربه میگه... زن های زیادی شبیه اون باشن
چی تو جیبت داری؟ میان وعده؟ یکم شکلات با خودم آوردم
ویرنس
جورج رسیدیم, ژنوی
تو توقف بعدی پیاده میشیم
میشه تو گذر بعدی نگه دارید؟ - باشه -
جورج اینجا همون جاییه که تعطیلاتت رو میگذرونی؟ - آره -
خونه ما پایین تر از اینجاست - سه ماه اینجا موندن عذاب آوره -
یه شکنجه واقعی - به من که خیلی حال میده -
کدوم راه رو باید بریم؟ - ژنوی - نمیخوام پیاده شم -
احمق بازی در نیار - من میخوام برم الجزایر -
دیگه از دست این دختر خسته شدم - اینم قطار -
مراقب باش
به نظر میرسه از غرب دور میاد
هر کی زودتر برسه - بزن بریم -
بجنب سیمونه
اوه کایت, حتما اون بالا بودن خیلی حال میده
میخوای بری رو اعصاب من ؟ - من؟ -
میدونی تو قلب من چی میگذره؟ - آره یه چیزی مثل آتش فشان -
تو سن تو پسرها همشون یه آتش فشان تو قلبشون دارند
من مثل یه گدا منتظر میمونم تا تو به من بلاخره نگاه کنی
فقط برای نزدیک شدن به من اگر حتی برای یه ثانیه باشه
واقعا احتیاج به این دارم که ببوسمت
چرا همش به اون چسبیدی؟ - بسه دیگه -
مگه من مسئول قلب تو ام؟
سیزی, انقدر زیبایی که هرکسی که به تو نگاه کنه من حسودیم میشه
بزار ببینن من دیده شدن رو دوست دارم
دوست دارم باهات تنها باشم - تنها میشیم,نگران نباش -
اوندری, من عاشقتم ولی اگه اونا من رو بفرستن کالج ما دیگه نمیتونیم همدیگرو ببینیم
منو از اینجا ببر
ما هممون میریم اگه پیر ما رو فریب نده
شش برنامه چیدیم به خاطر هیچی
.شرم آوره که با پیر همکاری نکردیم - اون به ما مدیونه -
احمق نیست, هرچیزی که بدستش آورده برای خودشه
باید آسون باشه که انقدر راحت دربیاره
سیزی, بیست دوم, مطمن باش
امروز من کسی ام که تصمیم میگیره - خواهیم دید -
رفقا از این ور جورج میگه میون بره
بشتابید, ما در اینجا یک کاشف جوان را داریم جرجی که از گوشت و خونه
سه بار توسط شیر خورده شده زمانی شوهر ریتا هیورث بوده
و هنوز زنده است اون ما رو میکشونه به یه ماجراجویی هیجان انگیز
بجنب عروسک - همین راهه؟ -
سلام
شکارچی اینجا هم هست, اسمش فورنیره
آقای فورنیر پدرم یکشنبه میاد اینجا
خودش گفت؟ - بله -
برای قدم زدن میرید؟ - آره تو جنگل -
سلامم رو به مادرت برسون - حتما -
چه شگفت انگیز - چی گفتی؟ -
هیچی آمریکایی بود
بیخیال, راحتشون بزار
جوانیه دیگه
پیر
چیکار میکنی؟
بگیرش
مشق فرداته به اورندی نده
عشقه که باعث میشه اینکارو انجام بدی اما خب
وقتی موسه, تکالیف ژرژ ساند رو انجام میداد (موسه: شاعر فرانسوی) (ژرژ ساند: نویسنده + همسر شوپن پیانیست)
هیچوقت به شوپن نمیدادش - ممنون, تو خیلی خوبی -
چرا با این معامله هایی که داری,باز مدرسه میای؟
مفیده واسم, مثل یه پوشش
.من به یه لیسانسه پول میدم تا تکالیف من رو انجام بده - تو شگفت انگیزی -
پارسال رو یادت میاد که برای من اون انشاء رو نوشتی؟
که با یه اظهار عشق به پایان میرسید؟ - آره -
حتی یادم میاد که تو گفتی: نه
تو خیلی سریع تسلیم شدی
اگه واقعا علاقه داشتی, باید بیشتر پافشاری میکردی
تو با اوندری بودی - و تو با لیلی -
شبیه هم نیستن - به هر حال اونم روابط عاشقانه اس -
با اوندریه الان - اون بچه است -
اون یه سال از من بزرگتره - واسه قدم زدن تو شهر بدرد میخوره -
تو بیشتر بهم اهمیت میدی؟ - منو با خودت ببر -
منو ببر
به اندازه کافی برای آتش زیاد نیست, برو بیشتر بیار
بعد میتونیم نمایش ژاندارک رو بازی کنیم - ژاندارک ؟ - (ژاندارک: قدیسه فرانسوی که به خاطر پایمال نکردن کشورش انگلیسی ها زنده سوزوندنش)
همونی که زنده سوزوندنش - چرا سوزوندنش؟ -
برای اینکه به سیاست علاقه داشت (دهنتو سرویس)
یکم میخوای؟ برندی یه ها
واقعا قویه
برای مرگ خائنین
که چی؟ - که چی؟ -
آروم باش, وقتی که اومد اوندری و من با خودمون میبریمش
ما باید منتظرتون بمونیم؟ - اگه لازم بشه کمک میکنید, شاید بعدها -
شاید بعدها - مرسی اصلا ناراحت نشدم -
شرط میبندم سیمونه مخش رو زده که پول رو بهش بده
ما از این عصبانیم که اونارو تنها ول کردیم
ممکنه الان پیر روش باشه لباساشو پاره کرده باشه
مجبورش کنه که ببوسش - و بعدش؟ -
اجازه بده از این لحظه استفاده کنن
تو روسیه مردان محکوم شده حق اینو دارند که برای آخرین بار از یه زن استفاده کنن
تو فیلم چرکاسوف دیدم (از هنرپیشگان معروف)
چرا تو همیشه اون صورت ماتم رو به خودت میگیری؟
اونها فکر میکنن که ایده آل ترین چیز برای من ازدواجه و پسانداز کردن
اگه انقدر ازشون بدم نمی اومد اونارو مضحک میدونستم
پدرم کل عمرش رو کار کرد که آخرسر بشه صاحب یه مغازه
حتی نمیتونه بگه که کارش و مزدش صادقانه بوده
چون دزدی میکنه, دو قرون بیشتر واسه یه جنس چه احمق
باید میلیونی بالا بکشه, تا ارزشش رو داشته باشه
من یه زندگی شاهکار میخوام یه ماشین آمریکایی
پول رو, نه فقط برای خود پول بلکه باهاش توانایی تحقیر بقیه رو داشته باشی
برای مست شدن - تو که نمیتونی هر روز مست بشی -
من میخوام به روش خودم زندگی کنم, و هرکاری میکنم تا به هدفم برسم
تو داری خودت رو فریب میدی - چا اینو میگی؟ -
تو واقعیت, مردم به خاطر کمتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی دزدی میکنن و آدم میکشن
متاسفانه
تو آدم مناسبی برای هم صحبتی هستی تو کسی هستی که یه زندگی ماجراجو و باورنکردنی داری
به خاطر همینه که عاشقتم پیر منو با خودت ببر پاناما
من بهت کمک میکنم و اگه بخوای لیلی رو هم داشته باشی من مشکلی ندارم
من که قدیس نیستم - دلیلش این نیست, حقیقت اینه که -
زودباش بهم بگو - ...اگه بهت بگم من -
که تو پولت رو خرج بازی قایم موشک کردی؟
که شبا با لیلی داستانای جن و پری میخونی؟
من هیچ پولی ندارم, همینطور هیچ لیلی وجود نداره - بیچاره -
تو پسر خوبی هستی و شبا به برابری فکر میکنی - و به تو -
بسه من احمق نیستم
امیدوارم تو به همون اندازه که من پسر خوبی هستم دوستم داشته باشی
چرا -
چون...
تو تمام ماجراجویی هام تو تنها آدم بیگناه منی
مدرسه تویی, قهرمانان راسین تویی همیشه تو بودی
گوربابای راسین من بیگناه نیستم و میخوام که با تو ازاینجا برم
من نمیرم من ازت میخوام همون دختر کوچولو بمونی که
به اندازه کافی پول نداره تا بره فیلم ببینه
واسه من دیگه تمومه, اما تو, تو سیمونه تمام زندگیت جلوته
پیر
تو دیگه به من اهمیتی نمیدی - دیگه؟ احتمالا تو درست میگی -
اینم پول
میتونی به من یه لطفی کنی؟ - شما هزارتا لطف بخواه -
احمقانه است, اما پدر مادر احمق من فکر میکنن ما باهمیم
داستانش پیچیده است اونا میدونن که من به تو اهمیت میدم
وقتی دیر میرم خونه منو با سوالاشون بمبارون میکنن
لذت میبرن از تحقیر کردن من لذت میبرن
به من نامه بنویس
نه دقیقا یه نامه
فقط چند تا جمله باشه؟, که یه دفعه ای یه تصمیم نااگهانی گرفتی
مثلا...
سوزی عزیزم, من دارم میرم آمریکا تصمیمم ناگهانی بود, من رو ببخش
خب, هر چی تو بخوای
یه کاری میکنم نامه رو پیدا کنن اوناهم فکر میکنن که دیگه همه چی بین ما تمومه
برای همیشه
پیر
نمیخوام بقیه بدونن - بهم اعتماد کن -
اینجاییم
همش رو جمع کردم - نصف جنگل رو نابوذ کردی - تقریبا -
شاید کمتر از نصف باشه
زیاد طولش دادی
میشه دیگه حرکت کنیم؟
با یکم کاغذ میشه ردیفش کرد - از پیر بگیر -
پیپش رو با پول روشن کرد - بهتره اطرافو بگردیم -
شما دو تا اینور برید ماهم اینور میریم
با ما نمیای؟ - نه اینطوری بهتره -
بزن بریم اوندری
سیگار داری؟
اینکارو به خاطر من میکنی؟
اگه منو ندیدید همینطور مستقیم ادامه بدید
اوندری راه رو که میشناسی
من نیفهمم چرا جورج راه خودش رو داره میره
داره کم کم سرد ممیشه مگه نه؟ سرما میخوریم
قلعه هست, سریع بیاید بریم امروز احساس خوبی دارم
اون کمپ تو شارلروآ رو یادته؟
چه بارونی میومد
دیگه شعر نمینویسی؟ - نه آسون بود -
من بیشتر میخوام
خیلی بیشتر
اذیتت نمیکنه که در موردش حرف میزنی؟ خوب بودند باید ادامه بدی
اونا مثل اون ویکتور هوگو خسته کننده نبودند اونا منحرف و جذاب بودند
میتونی تو این زمینه موفق بشی
جورج دیگه کجاست؟ اون همیشه انقدر پیچیده اش میکنه؟
به هر حال... ازکنار تو بودن لذت میبرم
قبلا اینجا نیومده بودم
ژنوی
سیمونه
احمق
خدای من
بسه بسه
یکی زخمی شده, بهم کمک میکنی؟ سری
جورج سگ رو برای قدم زنی ببر بیرون سریع باش
بزن بریم توتو - یکم شیرم بگیر -
شنیدی؟ - آره شنیدم -
پس دفعه بعد جوابمو بده
سلام
بله؟
میشه بعدا تماس بگیری؟ شوهرم داره استراحت میکنه
اومد خونه خیلی خسته بود, بنابراین...
آره, البته, ما یه خونه نقلی تو ویرنس گرفتیم
پسرم؟ - کی زنگ زده ؟ - یه لحظه -
یه پلیس پشت تلفن میخواد در مورد ویرنس بدونه
سلام, بفرمایید
همکلاسی جورج به اسم پیر ورنیس رو میشناسی؟ - البته -
بله, همراه پسرم؟
جورج کجاست؟ سریع صداش کن بدو
یه لحظه صبر کنید الان میاد
فکر میکنم اشتباهی پیش اومده به هرحال ما همینجایم جایی نمیریم
جورج طبقه پایینه چی شده؟
صداش کن باید با جورج حرف یزنم
بجنب باید هفت تیر رو برگردونیم سرجاش
کی اتفاق افتاد؟ - ساعت شش, تو کجا بودی؟ -
همه چی رو برداشتی؟ - فقط پول تقلبی داشت -
اما اگه واقعی هم بود من نمیتونستم بردارمش, نمیتونستم
تمومه دیگه تموم شده
به من احساس عجیبی میده
جورج, بیا اینجا پدرت میخواد باهات حرف بزنه
تو امروز بعدازظهر رفته بودی ویرنس
آره
حقیقت رو به من بگو - قسم میخورم -
من نبودم
اوندری تو بهش بگو
بابا, اون مقصره بهش بگو که تو شلیک کردی
من شلیک نکردم
بابا, فقط اون تفنگ داره
واقعیت داره؟ تو, تنها؟
بریم ایستگاه پلیس باهم میریم, بجنب
تو هیچکاری نکردی برو خونه
چی شده؟
آتیش سوزی - آره آتیش سوزی, همیشه بیمه است که پولش رو میده -
تازه خوابم برده بود آخه چرا همچین صدایی در میارن این موقع شب؟
چقدر شرجیه
آبم گرمه
جولیو, کلادیو اینجا نیست بهت گفته بود که میخواد بره بیرون؟
کی؟ - کلادیو -
اون گفته بود که میمونه خونه - حتما نظرش عوض شده -
اما ساعت چهار صبحه
اره - تو این ساعت کجا میتونه باشه؟ -
شاید اتفاقی براش افتاده خیلی ظریفه
اون ظریف و احساساتی نیست, اون دوروست من دیگه خودم رو گول نمیزنم
من شروع به درک کردنش کرده بودم و اون فکر میکنه که من نمیشنامش
چقدر بی نظم نمیتونم تحمل کنم ببینم کتاباش این وضعیه
باید واسش یه قفسه کتاب دیگه بگیریم
بفرما
میخوای بدونی آقا کجا تشریف داره؟
میشناسیش؟ تا حالا آوردش خونه؟
کلادیو تا حالا هیچکس رو دعوت نکرده اون کسیه که همه جا دعوت میشه
دقیقا, به احتمال زیاد تو پارتیه هوش بحالش
خب خیلی خوش روست
میرم بخوابم
ممکنه همین آتش سوزیه سرم رو فردا تو اداره شلوغ کنه
نگرانم, تا حالا انقدر دیر نکرده بود فردا بهش میگم
دیگه باید عادت کنی اون دیگه بچه نیست
امیدوارم حالش خوب باشه
جیپ 35-95 دریافت شد
قایق داره میاد - سریعا اینجارو ترک میکنیم -
مستقیم میایم اونجا, تمام
بگیرش
بفرما
میرم پایین
از زمانی که سیگار معامله میکنم زنم دیگه سیگار نمیکشه
گمرکی ها
ایست!!!! ایست
گمرگی ها, از اینجا برید
بزار رد شم - نمیشه -
بزار رد شم - نه -
برو
یوجنیو, یوجنیو
در خدمتم خانم
پسرم نگفته بود که کجا میره؟ کسی باهاش تماسی نداشته؟
چرا آقای اولیویری - اون دیگه کیه؟ -
نمیشناسمشون ولی اغلب باهاشون تماس میگیرن - اسم کوچیکش چیه؟ -
آروم باش, اولین بارش نیست که دیر میاد خونه
حس میکنم اتفاق بدی افتاده - نفوس بد نزن -
بیانکا, اگه میخوای میتونیم یه سر به ایستگاه پلیس بریم, یا بیمارستان ها
تا حالا همچین اتفاقی نیافته بود - عزیزم امروز اتفاق افتاده -
تونستی چیزی از اون دخترِ تو عکس بفهمی؟
نه, آقایی به اسم اولیویری باهاش تماس میگرفته چطوری میتونیم پیداش کنیم ببینم کیه؟
چطور شده تو دوستای پسرت رو نمیشناسی؟
به احتمال زیاد همکلاسی های دانشگاهشن - متوجه شدم, یه سر میرم ایستگاه پلیس -
منم باهات میام - نه, بعد از اینکه با بازرس صحبت کردم باهات تماس میگیرم -
حالت خوب نیست؟
میخوای به یکی زنگ بزنم؟
تو بیمارستان نیست, خب این خودش خبر خوبیه, مگه نه؟
نگران نباش, بازرس هم با من هم عقیده است
به هرحال اون میفرسته به خونه آره, دوتا پلیس
نه, فقط روند فرمالیته اداری شه
تا تو بتونی بهتر بهشون توضیح بدی و چند تا اسم بهشون بدی
دختره
بارزس ازم میپرسه
اگه کلادیو دپرس بوده
آره, اگه با دوست دخترش حرفش شده باشه
نه بازرس منم بهتون گفتم
پسر من به خاطر دپرس بودن کار احمقانه ای نمیکنه
با این حال ماهم هیچوقت اون دختر جوان رو ملاقات نکردیم ولی در کل باز همچین فکری نمیکنیم
من سریع یه سر میرم اداره, بعدشم مستقیم میام خونه
ممنون به خاطرلطفتون - کاری نبود -
خوشحالم که به دوست والری شریف کمک کنم
نگهبان
شما معمولا باید یکی دو روز صبر کنید ممکنه رم رو ترک کرده باشه
اگه اینطور بود پسرمون به ما میگفت
با پدرش دعوایی نداشته؟
شوهرم به بازرس گفت که هیچ اتفاق خاصی نیفتاده
نامه ها از کیه؟ - از رفقای مدرسه, دوستاش -
من درک نمیکنم که چرا شما این کاغذهارو بررسی میکنید
شاید برای کلادیو یه اتفاقی افتاده باشه
پسرتون تو کار توزیع هست؟ - چه خزعبلاتی -
اون جوونه, ناسلامتی شاگرد اول دانشکده شونه - ممنون خانم -
تو بیا اینجا
وقتی صدای شلیک رو شنیدی کجا بودی؟ - تو کارخونه -
کی باهات بود؟ - بقیه -
چه ساعتی بود؟ - حدودا پنج -
الان از منزل والمارو رسیدم - باشه واسه بعد -
اون جوونه, کلادیو وامارو ببینید چی پیدا کردم
یه قطعه سوزناک تر بزن مازینا به یکم اتمفسر احتیاج داره
بچه ها, بیاید یه زنگی به کلادیو بزن, وگرنه به فاک میریم
احمق - چرا, مگه دروغ میگم؟ -
چقدر تو نمکی
نه جدی, پس چرا هنوز نیومده؟ - شاید یه بلونده جیگر پیدا کرده -
اون نیاد به ضررشه واسه من که مهم نیست
چی شده؟ - اگه منو خواستی برای دلداری, بدون که پایه ام -
آقا اومد, آروم باشید - اگزیستانسیالیستی مینوازی -
کلادیو
مادرت از صبح تا حالا منو با تلفناش کشت
از هشت صبح
چی گفت؟ - پدر مادرت رفتن پیش پلیس -
دیشب کجا بودی؟
این چه سرو وضعیه؟
میشه یه لحظه بریم بیرون - ازم میخوای همه رو همینجوری ول کنم -
بچه ها, اینجارو مثل خونه خودتون بدونید
چی شده؟ - هیچی -
بیا بریم - اینور -
مارینا لوکاتلی, تو طبقه سوم
خونه است؟ - بله, یه مهمونی دارند -
همرا شما میام
همه اینا بهانه است انتظار داشتی چه اتفاقی بی افته؟
دیگه دارم عصبی میشم
لطفا یه لطفی بهم کن و منو درگیر این موضوع نکن
وقتی مادرت تماس گرفت بهش گفتم که چه صدایی داشت
فکر میکنی اشتباه میکنم؟
تو میگی اومدی منو ببینی, ولی بجاش در حال پرسه زدنی
سر وضعت که افتضاحه به اندازه کافی هم مست هستی
بسه دیگه مارینا - تو بس کن, من دیگه خسته شدم -
اصلا واسم مهم نیست که با دخترای دیگه هستی هرکاری میخوای بکن
اما این صحنه های رقت انگیز درام ات رو بزار کنار
باید محکم حرفت رو بزنی - خواهش میکنم مارینا -
کس دیگه ای رو ندارم
هیچکس
فکر نمیکردم که انقدر بهت علاقه داشته باشم
بهت خیانت نکردم, قبلا بهت گفتم اما فقط یه چیز هست که تو نمیدونی
فقط یکی - یکی؟ من هیچی در مورد تو نمیدونم, حتی اینکه به من اهمیت میدی یا نه -
این اولین باره تو قبلا اینو بهم گفته بودی
باید فرار کنم, خیلی خوب میشه اگه باهم فرار کنیم
تا دوردست هارو ببینیم
حتی اگه خواستی میتونی ترکم کنی و برگردی
زندگی اونجوری باید خیلی خوب باشه این تنها راه شاد بودنه
تو به پول زیاد و فوری احتیاج داری
تا جایی که میشه میخوام جوونی کنم
نه وقتی که مرضیم
درک میکنی؟ - چی داری میگی؟ -
تو چه مرگته؟
با خانواده ات دعوات شده؟ این اتفاقا می افته, مشکل حل میشه
اونا هر چیزی بخوای در اختیارت میزارن
تو فکر میکنی پولی که دارم رو بابام تو جیبم میزاره؟
خودم به دستش میارم زیاد مشکل نیست
اتفاقا کارم خیلی خوب گرفته بود
خیلی خوب
چند ماهه دیگه ازت میخواستم که بیای پیشم
میخواستم رو پای خودم واستم, میفهمی؟ احساس گناهی ندارم
هیچکس حق این رو نداره که آزادی ام رو ازم بگیره
باید خودم رو تسلیم کنم؟
زندگیم رو تو زندان بگذرونم
چرا باید از همه چی بگذرم؟ من که هیچوقت استعفا (از زندگی) ندادم
وقتی بهش فکر میکنم من رو دیوونه میکنه
بیخیال شدن دوران جوونیم من هرکاری رو برای لذت بردن انجام دادم
هنوز به این معتقدم که این حق رو دارم
حتی حالا که یک مرد رو کشتم
آره, مارینا من یه آدم کشتم؟
زده به سرت؟ در مورد چی حرف میزنی؟
بیا فرار کنیم شاید نتونیم هیچوقت همدیگرو ببینیم
کلادیو
متاسفم, یه لطفی کن بیا از اینجا فرار کنیم
خطری تورو تهدید نمیکنه تو از هیچی خبر نداری, فهمیدی؟
تو هیچی نمیدونی
این واقعیت نداره کلادیو
امکان نداره
واقعیت داره مارینا, نباید همه چی رو بهت میگفتم
ولی باید به یکی این حرف هارو میزنم احساس پشیمونی نمیکنم, میفهمی؟
انگار که اصلا برام اتفاقی نیفتاده
اگه فقط این حس بیماری رو نداشتم
این وقتی اتفاق افتاد که زمین خوردم
چه اهمیتی داره چه بلایی سرم اومده؟
حالت چطوره؟ - نمیدونم حس میکنم مریضم -
بهم بگو چه حسی داری
شاید جدی باشه مثل یه زخم داخلی
کلادیو
بیا بریم پیش دکتر
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟
میبرمت پیش دکتر خودم نگران نباش
کجا میرید؟ - پیش دکتر بونانی - برید بخش اورژانس -
یه دقیقه صبر کن الان برمیگردم
میتونم کمکتون کنم؟ - دکتر بونانی - اون باید تو بخش اورژانس باشه
شما؟ - بهشون بگید خانم مارینا -
به دکتر بونانی اطلاع بدید خانمی به اسم مارینا میخواد ببینشون
الان میاد - ممنون -
خودشه
مادام, پسر شما برگشته خونه - کجاست؟ - تو اتاق -
حالش چطوره؟ کلادیو, اون برگشته
لطفا بیانکا اجازه بده من - نه, من -
آروم باش, یه چیزی هست که اول باید ته توش رو دربیارم
عصر بخیر بازرس
پسرم برگشته خونه شرمنده که خستتون کردیم
باید پسرتون با ما بیاد ایستگاه پلیس
ایستگاه پلیس؟
یه دکتر خبر کنید سریع
شماره دکتر چنده؟
در دسترس نیست تو پسرت رو روز پشت روز بزرگ میکنی
بهت نزدیکه,
یه دفعه ای سر در میاری که با یه غریبه یه دغل باز روبرو بودی
ژولیو
چه بلایی سرت آوردن؟
کلادیو, چه بلایی سرت آوردن؟
اگه فقط یکی از فرزندان ما به این سه داستان گوش کرده باشه
احساس می کند از فریفتگی مضر شفا گرفته است
که درون او بسیاری از تصورات نادرست را پرورش داده بودن
اگر کسی, چهره واقعی خودپرستی رو آشکارا درک کنه
ایمان به همبستگی انسانی را در خود احساس می کند,
کار ما بی شک بیهوده نبوده ترجمه ای از یک ابــــله